Никогда не задумывался, что в описании предметов встречаются два разных термина: здоровье и жизнью.

Вестник объяснил различия.

Оказывается, здоровье - это максимальное значение ХП персонажа. А жизнь - это текущее значение ХП.

Теперь становится ясно, как трактовать в описании фразу "наносится прямой урон в размере 5% его здоровья".